Il capitolo 1095 di One Piece è stato davvero eccezionale, e insieme alle abilità di Saturn Oda ha intrapreso anche un viaggio tra il passato di Kuma, fino ad arrivare a God Valley e mostrare la gioventù del Nobile Garling Figerland. In inglese e italiano il titolo di questo capitolo ha un solo significato, ovvero “un mondo in cui sarebbe meglio morire”, titolo che fa riferimento al tragico passato di Kuma e al suo desiderio di morte successivamente alla perdita della madre e la schiavitù del Governo Mondiale.
Ma come abbiamo modo di leggere dal post di @sandman_AP il titolo nella sua versione è molto interessante e si presenta con due chiavi di lettura: “Nella versione giapponese, il titolo del capitolo 1095 può avere doppi significati. Un mondo in cui sarebbe meglio morire e Un mondo in cui sarebbe meglio morire (o perdersi).”
Sostanzialmente uno riguarda un sentimento, un desiderio di morte in un mondo distrutto e oppresso come quello di One Piece, mentre un altro significato equivale a “perdersi”, quindi sentirsi smarrito in un mondo del genere capace solamente di costruire potere sulla fatica e la sofferenza dei meno fortunati, distruggendo vite e spezzando famiglie.
One Piece 1095: ecco il doppio significato del titolo presente nella versione giapponese
Quanto visto nel flashback dello scorso capitolo è molto affine a quanto detto fino a questo momento con l’analisi del titolo, come accennato avente un significato ambivalente in lingua originale, cosa difficilmente ripetibile con la nostra lingua, nonostante la sua complessa e sfaccettata bellezza. Spesso e volentieri anche all’interno di alcune vignette abbiamo notato degli errori di traduzione, che hanno snaturato anche il senso di alcune cose.
Detto questo è sempre bello ammirare questo genere di dettagli e come in questo caso è interessante approfondirli, comprendendo un attimo quello pensato da Oda durante la stesura dell’impattante titolo di questo capitolo 1095, come ben sapete rivelatorio per quanto riguarda alcuni aspetti del passato dei protagonisti della storia e alcuni avvenimenti importanti per la chiusura futura dell’epopea piratesca. Il prossimo capitolo uscirà il 29 ottobre alle ore 16:00 su Manga Plus.
Leggi anche: ONE PIECE 1096: L’INCIDENTE DI GOD VALLEY SARÀ PRESENTE NEL PROSSIMO CAPITOLO? [SPOILER]
