Anche se la serie di One Piece è uscita a settimana scorsa, e in pochi giorni ha riscontrato anche un’ottima accoglienza da parte di pubblico e critica. Netflix sta approfittando di questo momento per postare moti contenuti riguardanti la serie su YouTube, tra cui video simpatici con protagonisti gli attori dei Mugiwara nella serie otre a video sui dietro e quinte.
Oggi Netflix ha caricato un contenuto dedicato ai fan italiani: un video in cui Inaki Godoy, Mackenyu, Emily Rudd, Jacob Romero Robinson e Taz Skylar leggono delle frasi in italiano e cercano di capirne i significato, visto che non conoscono bene a lingua. Le frasi non sono casuali: alcune sono dei famosi detti nostrani come “Chi trova un amico, trova un tesoro” e “Chi non muore si rivede“, mentre altre sono frasi che provengono da prodotti che hanno un qualche legame con i pirati o il mare.
Ad esempio vengono citati degli estratti de “La canzone del capitano” di Francesco Facchinetti (ossia la frase “Porta in alto a mano, segui il tuo capitano“) e della sla dea fiction Rai Mare Fuori “‘O Mar For” (“Nun te Preoccupa’ Guaglio, C Sta O Mar For“). Incredibilmente alcuni riescono a indovinare il significato di molte parole, come Godoy, mentre altri proprio non ce la fanno. Per concludere i video fanno una “citazione” all’edizione italiana dell’anime di One Piece dicendo “”All’arrembaggio“.
La serie di One Piece
La prima stagione della serie Netflix di One Piece è composta da 8 episodi e adatta i primi cinque archi narrativi del manga di Eiichiro Oda, che ha preso parte alla serie nel ruolo di supervisore e produttore esecutivo. Il CEO dei Tomorrow Studios Marty Adelstein ha dichiarato di recente che i copioni della seconda stagione sono già stati scritti, e stanno aspettando solo a fine dello sciopero di attori e sceneggiatori per poter iniziare e riprese.
Anche se gli attori del cast non sarà bravissimo a parare italiano, nell’edizione nostrana ci sono i doppiatori che lo fanno per loro. A doppiare i protagonisti sono Leonardo della Bianca (Kuffy), Manuel Meli (Zoro), Veronica Puccio (Nami), Alessandro Campaiola (Sanji) e Alex Polidori (Usopp).
Leggi anche One Piece: c’era davvero bisogno di un live action?
Fonte: Canale YouTube di Netflix.
