One Piece 1073: il nuovo capitolo del manga di Eiichiro Oda prosegue la scia di sorprese che ormai il mangaka sta perpetrando sin dall’inizio del nuovo arco narrativo. I leaker hanno pubblicato in queste ore le raw di tutte le pagine del capitolo e, come di consueto, abbiamo proceduto a tradurle dal giapponese e trascriverle per voi.
Questo capitolo è sicuramente uno dei più eclatanti dell’arco narrativo attuale, e probabilmente vi ritroverete a esclamare di sorpresa più di una volta mentre sarete intenti nella sua lettura. Sebbene ci troviamo ancora a Egghead con i nostri Mugiwara, Oda ci porterà per un momento anche a Sphynx Island, dove le cose stanno prendendo una piega particolare.
Senza ulteriori indugi, procediamo a mostrarvi i dialoghi e le immagini del capitolo 1073 di One Piece. Ricordiamo che, purtroppo, alcuni dialoghi sono oscurati come al solito dai watermark (maledetti) dei leaker, e bisognerà attendere l’uscita ufficiale per scoprirli.
La traduzione completa del capitolo 1073
Lucci: non mi va giù questa cosa…
Stussy: e se non ti va giù… cerchi di uccidermi?
Stussy: suvvia…
Stussy: sei proprio un violento!
Lucci: Kairouseki!
Lucci: maledetta!
Stussy: sapete che sono forte…
Stussy: perdonatemi.
Brook: aspetta un secondo che sta succedendo! Perché il CP0 sta facendo questo al CP0?
Zoro: lite tra compagni?
Stussy: sono Stussy.
Stussy: li ho messi entrambi a dormire.
Vegapunk: meno male! Stussy ha fatto la sua mossa!
Usopp: ehhh, che storia è questa!
Nami: Rob Lucci è stato sconfitto?!
Shaka: A quanto pare l’hanno colto di sorpresa. La nostra alleata è rimasta infiltrata per oltre 20 anni.
[SPOILER COPERTO]
Shaka: non ne aveva intenzione… ma è finita così.
Stussy: però, dottore… la mia autorità è uguale a quella di Lucci!
Stussy: Non posso sovrascrivere l’ordine dato ai Seraphim!
Stussy: non riesco a fermarli!
Edison: va bene così, Stussy! Stiamo arrivando!
[SPOILER COPERTO]
Brook: hai ragione, però quei ragazzini… non ti sembra di averli già visti?
Zoro: ho avuto la stessa sensazione…
Zoro: specialmente quello lì.
Lilith: almeno è diventato un po’ più semplice uscire!
Lilith: finalmente siamo fuori
Lilith: Ehi, Seraphim!
Zoro: a vederlo bene…
Zoro: sembra di avere dell’umanità dentro di sé.
Zoro: chi diamine sei tu?!
Lilith: che spavento!
Edison: Lascia fare a me!
Edison: Seraphim! Ferma il combattimento!
[SPOILER COPERTO]
Zoro: Mh?
Sanji: parli di lui?
Edison: c’è mancato poco!
Lilith: Edison!!
?: i Seraphim si sono fermati!
Zoro: che diamine sono questi? Spiegatecelo!
Stussy: Shaka, ho usato il Kairouseki su Lucci e Kaku.
Vegapunk: grazie, Stussy! Noi stiamo per fuggire dall’isola, vieni anche tu.
Stussy: ricevuto.
Usopp: Ehi, che diamine, aumenti ancora le persone a bordo!?
Luffy: ehi, Bonney! Dove sei finita?
[SPOILER COPERTO]
Luffy: Vecchietto!
[Tuttavia, gli incidenti capitano. Dr Vegapunk è scomparso.]
[Nuovo Mondo, Sphinx]
[Villaggio di Barbabianca]
?: Ehi, Marco.
Abitanti di Sphinx: abbiamo avuto davvero paura!
Abitante: io invece non ho avuto paura!
Abitante: la Marina è venuta qui!
Marco: Diamine, è stato davvero tremendo, vi avranno fatto vivere dei momenti terrificanti…
[SPOILER COPERTO]
Abitante: Ha detto che era alla ricerca dell’eredità di Barbabianca!
Marina: se fate i buoni, non vi verrà fatto alcun danno.
Marine: questa è un’area del Nuovo Mondo non raggiunta dal governo, la legge non vi proteggerà!
Abitanti: kyaaa!
Marine: qui dovrebbe esserci la gigantesca eredità di Barbabianca!
Marine: se non vi arrenderete a noi, il vostro comportamento verrà considerato come ribellione!
Marine: forse ce lo direte, se vi spareremo uno dopo l’altro?
Abitante: non c’è nulla del genere qui! Non puntare armi contro!
[SPOILER COPERTO]
Abitanti: gente senza cuore!
Marine: Sei sicuro? Vuoi fare il duro quando nemmeno c’è Marco…
Marine: tenetela!
Vecchietta: kyaaa, smettetela!
Marine: Mh…
Abitanti: vi prego smettetela, è un’anziana!
Abitanti: vecchina!
Weevil: giù le mani!
Marine: ghyaaa!
Marine: Eehh? Edward!?
Marine: è Weevil!
Marine: La flotta dovrebbe essere alle loro calcagna!
Marine: non riusciamo a contattare la flotta! Sono stati sconfitti! tutti!
[SPOILER COPERTO]
Marine: Tornate alla nave! Aspettiamo i rinforzi!
Marina: qui parla Sphinx! È apparso lo Shichibukai Weevil! Chiediamo assistenza!
Abitanti: Se quel tizio enorme non fosse venuto, questo villaggio sarebbe stato spacciato!
Marco: è un eroe… Meno male che non è successo nulla.
Bakkin: a proposito, Marco!
Bakkin: dopo ciò, chi pensi sia venuto?
[Ex membro dei Rocks, scienziata profittatrice e membro aggiunto della MADS, Miss Buckingham Stussy]
[SPOILER COPERTO]
Bakkin: Si sono portati via Weevil! Ridammi mio figlio! E poi dammi l’eredità di Barbabianca!
Bakkin: Weevil!
Weevil: mammina!
[SPOILER COPERTO]
Marco: sono davvero grato che abbiate protetto il villaggio…
Bakkin: Marco! Anche tu sai che Weevil ha un legame di sangue con Barbabianca, no?! C’è chi può provarlo! Dr. Vegapunk!
Marine: Kizaru-san! I dolci e il tè…
Kizaru: li avete testati, vero?
Marina: certamente!
Kizaru: li porto io, vai pure.
Kizaru: Sì.
Kizaru: Dr. Vegapunk…
Kizaru: L’ha mai incontrato?
Gorosei:Fumu..
.Gorosei: una volta, molto tempo fa…
Gorosei: è un peccato.
[Autorità più alta al mondo, Gorosei Saint Jegarcia saturn]
