One Piece prosegue nella sua scia di sorprese e meraviglie: con il capitolo 1063, anche questa settimana Eiichiro Oda ci dimostra che la storia sta prendendo una piega a dir poco travolgente. Nel capitolo 1062 eravamo rimasti all’isola di Vegapunk, Egghead, e alle tante rivelazioni che sono state lanciate in merito alla sua persona e a quella di Kuma.
Molti lettori si aspettavano dunque altre notizie su questo fronte. I primi indizi del capitolo, però, si sono concentrati soprattutto sull’indicare ai fan che ci sarebbe stato qualcosa d’inerente a Law e Barbanera, e infatti così è stato.
Nella serata di ieri sono usciti i primi spoiler ufficiali, che oltre a confermare quanto presunto sulla presenza di Barbanera e di Law, ci hanno anche rivelato la comparsa di 4 nuovi frutti del diavolo. A possederli, sono i pirati di Barbanera.
La traduzione del capitolo 1063
Nella scorsa serata sono usciti nuovi dettagli sul capitolo poiché i leaker, come loro consuetudine, non rivelano tutto quanto durante i primi spoiler.
Per avere un quadro completo bisogna solitamente aspettare i riassunti del leaker più importante, ma intanto sono già trapelate le immagini di tutto il capitolo: andremo allora a mostrarvi qui i dialoghi completi e tradotti, insieme alle immagini, del capitolo 1063 di One Piece.
Titolo del capitolo: La mia unica famiglia
Il viaggio senza emozioni della Germa Vol 21 – “Pudding è stata rapita!”
Pag 2
Luffy: Ah che mangiata!
Chopper: Gli altri ancora non sono arrivati, eh!
Non riesco a credere che questa sia una macchina fabbrica-cibo…
Forse Sanji si arrabbierebbe.
Atlas: Avete mangiato un bel po’ ragazzi! La vostra pancia starà per scoppiare.
Jinbe: Io sono da sempre così.
Robot a forma di cane: Bau Bau!
Bau Bau!
[nome: Bau di riciclaggio]
Atlas: Va bene, io vado. Devo svolgere il mio lavoro di “agire violentemente”.
Pag 3
Bonney: Che genere di lavoro è…?
Chopper: Che sono quelli?
Bonney: Questo è un laboratorio. Sarà il personale, no?
Jinbe: Non avevo visto nessuno in città prima…
[WATERMARK]
Luffy: Uwaah! Ehhh?
?: Luffy?!
Luffy: Wow! È così leggero! Ed è fresco!
Jinbe: Eh? Dove hai preso quei vestiti?
Pag 4
Luffy: Da lì.
Bonney: Danno cibo E ANCHE vestiti?
Bonney: A dire il vero, i mei sono fracichi di acqua marina.
Bonney: “Preferenze”?
“Costume da battaglia”?!
Uwaaah!
[WATERMARK]
Bonney: è leggero! Mi sembra di fluttuare con questi vestiti!
Jinbe: Ha anche una modalità “tropici”.
[WATERMARK]
Chopper: il futuro!
pag 5
Bonney: Va bene, [WATERMARK] qui.
Luffy: Ehi!
Luffy: C’è Kuma!
Un orso? (Kuma= orso)
Luffy: Ci sta inseguendo?
Sarà la mia immaginazione?
Scappiamo! Sta correndo!
Pag 6
Luffy: è un cannone laser!
Kuma: Mangiare e bere senza pagare
Furto di vestiti.
Luffy: Eh?
Chopper: Dovevamo pagare!?
Luffy: Nonostante siano apparsi da soli!?
?: Ci ucciderebbe per questo!?
Jinbe: Sembrano delle regole davvero severe.
Luffy: Siamo in pericolo se non li restituiamo! Dobbiamo colpirlo!
Jinbe: Si tratta di autodifesa!
Jinbe: Restituire le cose non è ciò che fa un pirata…
Pag 7
[WATERMARK]
Okay! Mi dispiace, ma…!
Gomu Gomu No…
Bonney: aspetta!
pag 8
Luffy: Gueh!
Ehi! Che diavolo fai, Bonney!
è un laser! Per una cosa così, almeno un pugno dovrei…
Bonney: anf, anf
Bonney: è mio padre…
Luffy: Eh?!?
Bonney: la mia unica, sola famiglia.
Luffy: Quindi quando hai detto che tuo padre era diventato un cyborg…
Jinbe: Intendevi Kuma!?
[WATERMARK]
Pag 9
Bonney: [WATERMARK] Mio padre!
Luffy: Corri, scema!
è un Pacifista!
Pag 10
[in una certa regione del Nuovo Mondo]
Barbanera: Zehahahaha!
Ciurma di Law: è impossibile, capitano!
Se riceviamo un altro colpo, la nave verrà schiacciata dalla pressione dell’acqua!
Emergiamo!
[WATERMARK]
Pag 11
Law: Preparatevi per il combattimento, presto!
Capitano, sei così carino!
Law: Vi faccio a pezzi…
Ah, mi dispiace!
Uwahh, ora l’ho presa anche io!
Non toccate nessuno che “la prende”!
[WATERMARK]
Law: Ho imparato qualcosa nella battaglia tra Yonko…
Dovrei essere in grado di uscire da questo effetto…
Le abilità non funzionano contro un Haki più grande!
Ciurma: Siamo in superficie, capitano!
Uwaah!
Pag 12
Doc Q: Ohh.. Oh… ha superato la “malattia”, huh..
Me lo sarei dovuto aspettare da una testa dal valore di 3 miliardi!
Esatto, una volta che esci dalla “malattia” gli anticorpi si diffonderanno!
Coff, non è stato divertente? La malattia che ti trasforma in donna!
[Doc Q, Frutto Shiku Shiku]
Barbanera: Chi avrebbe pensato che Kaido e Big Mom sarebbero stati sconfitti! La società si sta capovolgendo!
Van Ooger: Burgess! Ci spostiamo sull’isola!
Burgess: Sì!
[Van Ooger, Frutto Wapu Wapu]
Ciurma di Law: C’è qualcuno nella parte più interna dell’isola!
Burgess: il Frutto Riki Riki è fantastico!
[Jesus Burgess, Frutto Riki Riki]
Pag 13
Burgess: Wehahaha!
Ciurma di Law: Burgess?!? Ha sollevato la montagna!
Aspetta, quand’è che sono sbarcati!?
Law: “Forza”, “Contagio”, “Teletrasporto”, sono tutti cacciatori di Frutti.
Law: Si sono riempiti di poteri ridicoli! Ecco perché la loro taglia è continuata ad aumentare…
Ciurma: La montagna ci arriva addosso!
Law: ROOM
Pag 14
Barbanera: Zehahaha
Ne è passato di tempo, Trafalgar Law!
Law: Anf, perché sei qui!
Barbanera: Non dire così! Siamo entrambi della “Peggiore Generazione”, giusto?
Cappello di Paglia, Kid… O te! Sapevo che qualcuno sarebbe partito da Wano…
E sarebbe arrivato qui!
Doc Q: Oh capitano… Coff, Stronger dice che sei pesante… e anche io…
Pag 15
Barbanera: Kaido lo aveva, no?
[Stronger, Frutto Uma Uma mitologico modello Pegaso]
Barbanera: E anche voi ne avete, giusto? Prenderò tutti i vostri “Road Poneglyph”!
Law: Lo stesso vale per noi! Il vincitore prende tutto!
